La littérature d'enfance et de jeunesse italienne en France au XIXe siècle
Édition, traduction, lecture
Dans cet ouvrage sont explorées les modalités selon lesquelles se sont faites en France la traduction et la réception d'œuvres italiennes pour la jeunesse – ou bien d’œuvres adaptées pour la jeunesse dans le contexte d’accueil – de Pellico, Manzoni, Cantù, De Amicis, Salgari et Collodi. Les trois premiers sont des écrivains romantiques de la première moitié du XIXe siècle, appartenant aux courants catholiques du Risorgimento ; les trois derniers, des représentants laïques de l’Italie libérale, devenue un État national.
La question soulevée ici est celle des transferts culturels au travers de la traduction littéraire, dans le cadre particulier de la littérature pour les enfants. L’enquête, orientée vers la reconstitution politique, sociale et culturelle des contextes de départ et d’arrivée, a montré que ces œuvres ont été soumises à des manipulations diverses (linguistique et rhétorique, narrative et idéologique) : un travail d’adaptation qui a pu aller jusqu’à la censure et au travestissement, dans le but de satisfaire les aspirations d’un groupe social ou d’une opinion hégémonique.
Les commandes en ligne se font via notre partenaire lcdpu.fr
Spécifications
- Éditeur
- Presses universitaires de Caen
- Auteur
- Mariella Colin,
- Collection
- Les Cahiers de Transalpina
- Langue
- français
- Catégorie (éditeur)
- hiérarchie éditeur 01 (internet) > Littérature, langue et civilisation > Littérature et civilisation étrangère > Romane > Littérature
- Catégorie (éditeur)
- hiérarchie éditeur 01 (internet) > Littérature, langue et civilisation > Littérature et civilisation étrangère > Romane
- Catégorie (éditeur)
- hiérarchie éditeur 01 (internet) > Littérature, langue et civilisation > Littérature et civilisation étrangère
- Catégorie (éditeur)
- hiérarchie éditeur 01 (internet) > Littérature, langue et civilisation
- BISAC Subject Heading
- LIT000000 LITERARY CRITICISM > LIT004130 LITERARY CRITICISM / European > LIT004200 LITERARY CRITICISM / European / Italian
- Code publique Onix
- 06 Professionnel et académique
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3643 Essais littéraires
- Date de première publication du titre
- 20 janvier 2011
- Code Identifiant de classement sujet
- Classification thématique Thema: Essais littéraires
- Langue originale
- français
- Editeur original
- Presses universitaires de Caen
- Date originale
- 2011
Livre broché
- Details de produit
- 1 Trade paperback (UK), Cartonné plein papier
- Date de publication
- 20 janvier 2011
- ISBN-13
- 978-2-84133-370-7
- Édition
- Nouvelle édition
- Illustrations
- 1 illustrations
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 174
- Dépôt Légal
- 20110120 Caen, France
- Code interne
- C00343-45
- Format
- 14 x 22 x 1 cm
- Poids
- 240 grammes
- Type de packaging
- Emballé sous film plastique
- Prix
- 16,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Details de produit
- 1 PDF
- Date de publication
- 08 octobre 2015
- ISBN-13
- 978-2-84133-752-1
- Édition
- Nouvelle édition
- Contenu du produit
- Text (eye-readable)
- Illustrations
- 1 illustrations
- Dépôt Légal
- 20151008 Caen, France
- Code interne
- 2841337529
- Protection technique e-livre
- Aucun
- Epub Usage
- Imprimer autorisé illimité
- Prix
- 6,99 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Publier un commentaire sur cet ouvrage
Si vous avez une question, utilisez plutôt notre formulaire de contact
Sommaire
néant