Cahiers de littérature et de civilisations romanes, n° 1/1993
Traductions et réécritures (italien)
Circulant d'une langue à l’autre, d’une littérature à l’autre, les textes traduits et réécrits échappent aux intentions, explicites ou non, de l’auteur, pour être conformés aux exigences d’un public auquel ils ne s’adressent pas forcément d’emblée.Les études ici réunies s’insèrent dans une diachronie large et suivent la double orientation France-Italie/Italie-France ; leur fil conducteur est le lien qui unit la parole ou le texte traduit au contexte du pays d’accueil. Des traductions intégrales aux mutilations de la réécriture, ces analyses explorent les modalités de diffusion d’une langue ou d’une œuvre dans un nouvel horizon d’attente et révèlent les malentendus et les transformations qui ont accompagné leur arrivée dans le pays de l’Autre.
Les commandes en ligne se font via notre partenaire lcdpu.fr
Spécifications
- Éditeur
- Presses universitaires de Caen
- Édité par
- Contributeurs divers,
- Revue
- Cahiers de littératures et de civilisations romanes
- ISSN
- 12467804
- Langue
- français
- Catégorie (éditeur)
- hiérarchie éditeur 01 (internet) > Littérature, langue et civilisation > Littérature et civilisation étrangère > Romane > Littérature
- Catégorie (éditeur)
- hiérarchie éditeur 01 (internet) > Littérature, langue et civilisation > Littérature et civilisation étrangère > Romane
- Catégorie (éditeur)
- hiérarchie éditeur 01 (internet) > Littérature, langue et civilisation > Littérature et civilisation étrangère
- Catégorie (éditeur)
- hiérarchie éditeur 01 (internet) > Littérature, langue et civilisation
- Code publique Onix
- 06 Professionnel et académique
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 4024 Lettres
- Date de première publication du titre
- 01 janvier 1993
- Code Identifiant de classement sujet
- Classification thématique Thema: Etudes littéraires : généralités
- Type d'ouvrage
- Numéro de revue
- Editeur original
- Presses universitaires
- Date originale
- 1993
Livre broché
- Details de produit
- 1 Trade paperback (UK), Couverture pelliculée
- Date de publication
- 01 janvier 1993
- ISBN-13
- 978-2-905461-90-2
- Illustrations
- 1 illustrations
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 132
- Dépôt Légal
- 19930101 Caen, France
- Code interne
- LCR001-45
- Format
- 14 x 22 x 1 cm
- Poids
- 600 grammes
- Type de packaging
- Aucun emballage extérieur
- Prix
- 12,96 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3