Presses universitaires de Rouen et du Havre onixsuitesupport@onixsuite.com 20260316T1721Z fre

COM.ONIXSUITE.9782841339440 03 01 Presses universitaires de Rouen et du Havre 02 2841339440 03 9782841339440 15 9782841339440 02 01 00 BC B415 B106 21 01 8.66 in 02 5.51 in 03 1 in 08 10.58 oz 01 22 cm 02 14 cm 03 1 cm 08 300 gr FR 10 02 1278334X 02 22 01 02 Transalpina 01 01 Transalpina, n° 22/2019 Traductions, adaptations, réceptions de l'œuvre de Giovanni Verga 1 B01 01 Onixsuite Contributor ID 6273 01 Onixsuite Contributor ID 5474 Laura Fournier-Finocchiaro Fournier-Finocchiaro, Laura Laura Fournier-Finocchiaro Laura Fournier-Finocchiaro est maître de Conférences en études italiennes à l'Université Paris 8 et spécialiste du Risorgimento italien. 2 B01 01 Onixsuite Contributor ID 6672 Giorgio Longo Longo, Giorgio Giorgio Longo Giorgio Longo est maître de Conférences en études italiennes à l'Université de Lille. 01 fre 02 fre 11 214 03 1 01 1 10 LIT000000 10 LIT004130 10 LIT004200 12 C 12 D 12 DS 24 hiérarchie éditeur 01 (internet) Litt0 Littérature, langue et civilisation 24 hiérarchie éditeur 01 (internet) Litt5 Littérature et civilisation étrangère 24 hiérarchie éditeur 01 (internet) Litt5.4 Romane 29 2012 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES 29 2012 3146 Lettres et Sciences du langage 29 2012 4024 Lettres 29 2012 4027 Etudes littéraires générales et thématiques 93 DSB 01 05 22 01 03 00 Les articles de ce numéro de Transalpina visent à approfondir la connaissance de la réception européenne de l'œuvre de l'écrivain sicilien Giovanni Verga (1840-1922), principal représentant du mouvement vériste, notamment par l’étude de ses traductions et adaptations. Alors que ses romans et nouvelles ont été des sources d’inspiration dans tous les domaines artistiques (musique, théâtre, cinéma) et ont exercé une influence considérable sur la culture ainsi que dans les débats sur le réalisme et le naturalisme européen, il manque une enquête systématique et globale sur les contextes de traduction et d’adaptation internationale des œuvres de Verga, à la fois historiques et éditoriaux, ainsi que sur les choix linguistiques et stylistiques opérés par ses traducteurs. En tenant compte des difficultés posées par la traduction de l’italien « sicilianisé » et par le caractère exceptionnel de la « langue ethnicisée » de Verga, ses œuvres sont ici analysées dans un cadre interlinguistique et transmédiatique afin de dévoiler leur capacité inépuisable à se renouveler, même au-delà des frontières de l’espace italophone et des médias. 02 00 Ce numéro de Transalpina vise à approfondir la connaissance de la réception européenne de l'œuvre de l'écrivain sicilien Giovanni Verga (1840-1922), principal représentant du mouvement vériste, notamment par l’étude de ses traductions et adaptations. 03 02 L'écrivain sicilien Giovanni Verga (1840-1922) est depuis longtemps considéré en Italie comme un auteur « classique » et comme le principal représentant du mouvement vériste. Or ses œuvres sont largement méconnues du grand public français. Ce numéro de Transalpina vise à approfondir la connaissance de la réception européenne de Verga et à promouvoir les études sur cet auteur incontournable de la tradition littéraire italienne, mais aussi dans le débat sur le réalisme et le naturalisme européen. L’étude de ses traductions et adaptations montre qu’il a été une source d’inspiration dans tous les domaines artistiques, au même titre que tous les grands écrivains de la littérature mondiale. 04 00 Laura Fournier-Finocchiaro, Giorgio Longo : Introduction Gabriella Alfieri : Verga traducteur et interprète de l'oralité et du parler sicilien Gaetano Lalomia : Verga in Spagna attraverso le traduzioni Florence Courriol : Traduire le Verga nouvelliste au XXe siècle : un parcours autour des différentes versions françaises de Cavalleria rusticana Laura Fournier-Finocchiaro : Les multiples vies de Tigre reale, entre l'Italie et la France (Verga, Lermina, Pastrone) Giorgio Longo : Cavalleria rusticana in Francia fra teatro, musica e cinema (1884-1910) Alessandro Monachello : Lingua e immagine nelle traduzioni sottotitolate francesi de La terra trema Justine Piret et Federica Vanìn (traduction de l'italien sous la direction de Jean-Pierre Pisetta) : Au-delà la mer Claire Giraudeau, Justine Piret et Federica Vanìn (traduction de l'italien sous la direction de Jean-Pierre Pisetta) : Lacrymæ rerum Varia Sarah Béarelle : Ugo Foscolo, personnage des lettres françaises du XIXe siècle Marco Borea : « Sotto il segno di Molière » : la métrique de Pier Paolo Pasolini Recension bibliographique Notes critiques Comptes rendus 16 00 Revue créée par l'équipe d'Italien du Centre de recherche en langues romanes, publiée sous la direction de Mariella Colin. 17 00 Revue de l'équipe EA 4254 ERLIS (Équipe de Recherche sur les Littératures, les Imaginaires et les Sociétés), Transalpina , fondée en 1996, est éditée depuis vingt ans par les Presses Universitaires de Caen. Cette revue bilingue (en français et en italien) développe sur le versant italianiste le programme scientifique de l'équipe. Ouverte à l’ensemble des études littéraires, culturelles et historiques du domaine italien, elle fait aussi place aux problématiques de la traduction et de la réception dans un contexte franco-italien. Chaque numéro comprend : une section principale réunissant des articles dans un dossier thématique donnant le titre à chaque numéro (ou bien les actes d’un colloque) ; à celui-ci s’ajoutent des Varia (contributions hors dossier) et une Recension bibliographique. La revue est diffusée sur OpenEdition Journals, en libre accès, avec une barrière mobile d’un an : <a href="https://journals.openedition.org/transalpina/">https://journals.openedition.org/transalpina/</a>. La revue est continuée par une collection des Presses universitaires de Caen : les <a href="https://www.unicaen.fr/puc/html/spipfcfe.html?rubrique69">Cahiers de Transalpina</a> (monographies d’études italianistes, parmi lesquelles figurent des thèses de doctorats et des inédits d’HDR). La responsable de la revue, puis la Commission éditoriale des Presses universitaires de Caen décident de la recevabilité des propositions. 01 00 03 02 01 D502 02 1733 03 1095 06 9c1f8a04150e6a0d60ca5e673902bfdb 07 99919 https://www.pun-ed.fr/resources/titles/28777100151480/images/2c8eff687fe094e24be91e72a45ff884/HIGHQ/9782841339440.jpg 17 20190905T0729Z 02 01 D502 02 198 03 125 06 14faf81f1e1cce116c70b3e7fa3aaf4b 07 7567 https://www.pun-ed.fr/resources/titles/28777100151480/images/2c8eff687fe094e24be91e72a45ff884/THUMBNAIL/9782841339440.jpg 17 20190905T0729Z 06 3052858100019 Presses universitaires de Caen 01 06 3052858100019 Presses universitaires de Caen 04 Presses universitaires de Caen Caen FR 04 01 20191107 11 20191107 20 20191107 C 20191107 Presses universitaires de Caen 01 WORLD 02 01 GCOI 28777100151480 06 03 9782841339518 WORLD 04 10 20191107 06 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution +33(0)153485630 +33(0)53482095 cid@msh-paris.fr 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 01 1 20 10 04 02 Remise Standard STD 18.00 01 R 5.50 17.06 0.94 EUR