<TitleType>01</TitleType> <TitleText>Transalpina</TitleText>

Presses universitaires de Rouen et du Havre onixsuitesupport@onixsuite.com 20260415 fre

COM.ONIXSUITE.9782381851518 03 01 Presses universitaires de Rouen et du Havre 02 2381851518 03 9782381851518 15 9782381851518 DG 1 002 02 1278334X <TitleType>01</TitleType> <TitleText>Transalpina</TitleText> <TitleType>01</TitleType> <TitleText textcase="01">Transalpina, n° 24/2021</TitleText> <Subtitle textcase="01">Traduire - et retraduire - les classiques</Subtitle> 01 GCOI 28777100021290 01 GCOI 28777100021290 1 B01 Viviana Agostini-Ouafi Agostini-Ouafi, Viviana Viviana Agostini-Ouafi 01 Onixsuite Contributor ID 5458 2 B01 Mariella Colin Colin, Mariella Mariella Colin 01 Onixsuite Contributor ID 5456 01 fre 02 fre 09 1 LIT000000 D 29 2012 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES 10 LIT004130 10 LIT004200 12 DS 24 hiérarchie éditeur 01 (internet) Litt0 Littérature, langue et civilisation 24 hiérarchie éditeur 01 (internet) Litt5 Littérature et civilisation étrangère 24 hiérarchie éditeur 01 (internet) Litt5.4 Romane 29 juillet 2013 3146 Lettres et Sciences du langage 29 juillet 2013 4024 Lettres 29 juillet 2013 4027 Etudes littéraires générales et thématiques 93 DSB 01 05 22 01 01 Ce numéro de Transalpina porte sur la réception de la littérature italienne en France et notamment sur la (re)traduction de ses «classiques», en prenant en compte les canons de l'histoire littéraire et les conceptions du traduire qui évoluent selon les pays et les époques. Cette historicisation met en évidence une dimension inter-factorielle complexe à la base des retraductions: politiques de marketing et vente, révisions de l'original, défaillances des premières traductions (erreurs et censures), changements de poétiques et des pratiques éditoriales… C’est dans un tel cadre que les études ici réunies proposent des cas spécifiques illustrant les parcours d’œuvres d’auteurs variés, par genre, poétique et style, du Moyen Âge à nos jours: la Vita Nova de Dante, les Piacevoli notti de Straparola, I Promessi sposi de Manzoni, I Malavoglia de Verga, Ferito a morte de La Capria et La freccia azzurra de Rodari. Toute retraduction dévoile ainsi le statut d’inachèvement du traduire. 03 Ce numéro de Transalpina porte sur la réception de la littérature italienne en France et notamment sur la (re)traduction de ses «classiques», en prenant en compte les canons de l'histoire littéraire et les conceptions du traduire qui évoluent selon les pays et les époques. Cette historicisation met en évidence une dimension inter-factorielle complexe à la base des retraductions: politiques de marketing et vente, révisions de l'original, défaillances des premières traductions (erreurs et censures), changements de poétiques et des pratiques éditoriales… C’est dans un tel cadre que les études ici réunies proposent des cas spécifiques illustrant les parcours d’œuvres d’auteurs variés, par genre, poétique et style, du Moyen Âge à nos jours: la Vita Nova de Dante, les Piacevoli notti de Straparola, I Promessi sposi de Manzoni, I Malavoglia de Verga, Ferito a morte de La Capria et La freccia azzurra de Rodari. Toute retraduction dévoile ainsi le statut d’inachèvement du traduire. 04 Viviana Agostini-Ouafi et Mariella Colin : Introduction Viviana Agostini-Ouafi : La Vita Nova di Dante tradotta in Francia nel secondo Novecento. Da André Pézard a Christian Bec Rosaria Iounes-Vona : Da Re Porco di Straparola a Le Prince Marcassin di Madame d'Aulnoy : il ruolo del traduttore Pierre de Larivey Aurélie Gendrat-Claudel : Manzoni « bien mis » : I Promessi sposi traduits par Montgrand Alessandro Monachello : Le ritraduzioni francesi de I Malavoglia di Giovanni Verga. Soluzioni linguistiche alle omissioni di Édouard Rod Vincent d’Orlando : « Traduit à mort » : à propos des traductions françaises de Ferito a morte de Raffaele La Capria Chiara Denti et Valeria Illuminati : Les (re)traductions de La Freccia Azzurra entre réception, adaptation et légitimation Varia Marco Sterpos : Poesia e poetica di André Chénier in Carducci Cecilia Spaziani : Le donne di Pier Paolo Pasolini Recension bibliographique Notes critiques Comptes rendus Abstracts 43 Revue créée par l'équipe d'Italien du Centre de recherche en langues romanes, publiée sous la direction de Mariella Colin. 44 Revue de l'équipe EA 4254 ERLIS (Équipe de Recherche sur les Littératures, les Imaginaires et les Sociétés),Transalpina, fondée en 1996, est éditée depuis vingt ans par les Presses Universitaires de Caen. Cette revue bilingue (en français et en italien) développe sur le versant italianiste le programme scientifique de l'équipe. Ouverte à l’ensemble des études littéraires, culturelles et historiques du domaine italien, elle fait aussi place aux problématiques de la traduction et de la réception dans un contexte franco-italien. Chaque numéro comprend: une section principale réunissant des articles dans un dossier thématique donnant le titre à chaque numéro (ou bien les actes d’un colloque); à celui-ci s’ajoutent desVaria(contributions hors dossier) et uneRecension bibliographique. La revue est diffusée sur OpenEdition Journals, en libre accès, avec une barrière mobile d’un an:<a href="https://journals.openedition.org/transalpina/">https://journals.openedition.org/transalpina/</a>. La revue est continuée par une collection des Presses universitaires de Caen: les<a href="https://www.unicaen.fr/puc/html/spipfcfe.html?rubrique69">Cahiers de Transalpina</a>(monographies d’études italianistes, parmi lesquelles figurent des thèses de doctorats et des inédits d’HDR). La responsable de la revue, puis la Commission éditoriale des Presses universitaires de Caen décident de la recevabilité des propositions. 06 03 01 https://www.pun-ed.fr/resources/titles/28777100021290/images/11aa8d2c762f3b0b56e9e9ed8d4015f0/HIGHQ/9782381851518.jpg 20210903 07 03 01 https://www.pun-ed.fr/resources/titles/28777100021290/images/11aa8d2c762f3b0b56e9e9ed8d4015f0/THUMBNAIL/9782381851518.jpg 20210903 02 https://www.pun-ed.fr/book/?GCOI=28777100021290 06 3052858100019 Presses universitaires de Caen 01 06 3052858100019 Presses universitaires de Caen 04 Presses universitaires de Caen Caen FR 02 20211014 2021 2021 01 WORLD 13 03 9782381851501 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution +33(0)153485630 +33(0)53482095 cid@msh-paris.fr 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 02 01 1 42 1 04 02 Remise Standard STD 7.99 EUR WORLD R 5.50 7.57 0.42