Presses universitaires de Caen onixsuitesupport@onixsuite.com 20260615 fre

COM.ONIXSUITE.9782841337385 03 01 Presses universitaires de Caen 01 SKU 119128-45 02 2841337383 03 9782841337385 15 9782841337385 10 BC B415 B106 21 1 02 1278334X 01 GCOI 28777103434050 01 GCOI 28413100368190 1 B01 Viviana Agostini-Ouafi Agostini-Ouafi, Viviana Viviana Agostini-Ouafi 01 Onixsuite Contributor ID 5458 2 B01 Antonio Lavieri Lavieri, Antonio Antonio Lavieri 01 Onixsuite Contributor ID 5955 01 fre 252 00 252 03 07 246 03 08 1 LIT000000 D 29 2012 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES 10 LIT004130 10 LIT004200 12 DS 24 hiérarchie éditeur 01 (internet) Litt0 Littérature, langue et civilisation 24 hiérarchie éditeur 01 (internet) Litt5 Littérature et civilisation étrangère 24 hiérarchie éditeur 01 (internet) Litt5.4 Romane 29 juillet 2013 3146 Lettres et Sciences du langage 29 juillet 2013 4024 Lettres 29 juillet 2013 4027 Etudes littéraires générales et thématiques 93 DSB 01 05 22 01 01 <p>Ce numéro de<em> Transalpina</em>, né de la synergie entre les traductologues de l'équipe ERLIS et le groupe de recherche «Multilinguisme, Traduction, Création» de l'ITEM, s'interroge sur la poétique du traducteur en action à partir de ses archives. Les archives – mémoire des traductions à travers les traces de leur genèse (brouillons, tapuscrits, dialogues épistolaires...) – ne sont pas seulement le lieu où l’on peut observer le traducteur à l’œuvre, mais aussi un espace heuristique de reconfiguration de notre relation aux savoirs: le lieu et l’espace où tradition, traduction et invention nous donnent rendez-vous pour reconstituer – au plan génétique, philologique et herméneutique – le processus traductif en tant que pratique réflexive et identitaire, collaborative et sociale.<br /> Dans un parcours privilégiant les échanges littéraires franco-italiens – Bona de Mandiargues et Alberto Savinio, Giorgio Caproni et André Frénaud, Camillo Sbarbaro et Gustave Flaubert, André Pézard et Dante… –, les contributions ici réunies prennent en compte la pluritextualité et la spécificité processuelle des pratiques traduisantes: la traduction comme dispositif d’écriture (Nicole Brossard), la relation entre écriture et autotraduction, la traduction à quatre mains (Amelia Rosselli), la retraduction et ses variantes. Par la richesse de ses approches et de ses analyses, ce volume contribue à tisser des liens nouveaux entre traductologie, philologie et critique génétique, critique des traductions et historiographie littéraire, tout en soulignant le rôle joué par des dispositifs matériels et symboliques dans l’émergence des communautés du traduire.</p> 03 <p>Ce numéro de<em> Transalpina</em>, né de la synergie entre les traductologues de l'équipe ERLIS et le groupe de recherche «Multilinguisme, Traduction, Création» de l'ITEM, s'interroge sur la poétique du traducteur en action à partir de ses archives. Les archives – mémoire des traductions à travers les traces de leur genèse (brouillons, tapuscrits, dialogues épistolaires...) – ne sont pas seulement le lieu où l’on peut observer le traducteur à l’œuvre, mais aussi un espace heuristique de reconfiguration de notre relation aux savoirs: le lieu et l’espace où tradition, traduction et invention nous donnent rendez-vous pour reconstituer – au plan génétique, philologique et herméneutique – le processus traductif en tant que pratique réflexive et identitaire, collaborative et sociale.<br /> Dans un parcours privilégiant les échanges littéraires franco-italiens – Bona de Mandiargues et Alberto Savinio, Giorgio Caproni et André Frénaud, Camillo Sbarbaro et Gustave Flaubert, André Pézard et Dante… –, les contributions ici réunies prennent en compte la pluritextualité et la spécificité processuelle des pratiques traduisantes: la traduction comme dispositif d’écriture (Nicole Brossard), la relation entre écriture et autotraduction, la traduction à quatre mains (Amelia Rosselli), la retraduction et ses variantes. Par la richesse de ses approches et de ses analyses, ce volume contribue à tisser des liens nouveaux entre traductologie, philologie et critique génétique, critique des traductions et historiographie littéraire, tout en soulignant le rôle joué par des dispositifs matériels et symboliques dans l’émergence des communautés du traduire.</p> 23 01 http://puc.giantchair.com/resources/titles/28413100368190/extras/sommaire_Transalpina_18.pdf 43 Revue créée par l'équipe d'Italien du Centre de recherche en langues romanes, publiée sous la direction de Mariella Colin. 44 <p style="text-align: justify;">Revue de l'équipe EA 4254 ERLIS (Équipe de Recherche sur les Littératures, les Imaginaires et les Sociétés),<strong><em>Transalpina</em></strong>, fondée en 1996, est éditée depuis vingt ans par les Presses Universitaires de Caen.</p> <p style="text-align: justify;">Cette revue bilingue (en français et en italien) développe sur le versant italianiste le programme scientifique de l'équipe. Ouverte à l’ensemble des études littéraires, culturelles et historiques du domaine italien, elle fait aussi place aux problématiques de la traduction et de la réception dans un contexte franco-italien.</p> <p style="text-align: justify;">Chaque numéro comprend: une section principale réunissant des articles dans un dossier thématique donnant le titre à chaque numéro (ou bien les actes d’un colloque); à celui-ci s’ajoutent des<em>Varia</em>(contributions hors dossier) et une<em>Recension bibliographique</em>.</p> <p style="text-align: justify;">La revue est diffusée sur OpenEdition Journals, en libre accès, avec une barrière mobile d’un an:<a href="https://journals.openedition.org/transalpina/">https://journals.openedition.org/transalpina/</a>.</p> <p style="text-align: justify;"><em>La revue est continuée par une collection des Presses universitaires de Caen: les<strong><a href="https://www.unicaen.fr/puc/html/spipfcfe.html?rubrique69">Cahiers de Transalpina</a></strong>(monographies d’études italianistes, parmi lesquelles figurent des thèses de doctorats et des inédits d’HDR). La responsable de la revue, puis la Commission éditoriale des Presses universitaires de Caen décident de la recevabilité des propositions.</em></p> <p style="text-align: justify;"></p> 99 FR 07 03 01 https://www.puc-ed.fr/resources/titles/28777103434050/images/a330f9fecc388ce67f87b09855480ca3/THUMBNAIL/9782841337385.jpg 20190613 02 https://www.puc-ed.fr/book/?GCOI=28777103434050 06 3052858100019 Presses universitaires de Caen 01 06 3052858100019 Presses universitaires de Caen Caen FR 04 20150910 2015 Presses universitaires de Caen 2015 01 WORLD 01 8.66 in 02 5.51 in 03 1.60 in 08 12.52 oz 01 22 cm 02 14 cm 03 1.60 cm 08 355 gr 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution +33(0)153485630 +33(0)53482095 cid@msh-paris.fr 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 02 WORLD 01 1 20 1 04 02 Remise Standard STD 18.00 EUR R 5.50 17.06 0.94