Presses universitaires de Caen onixsuitesupport@onixsuite.com 20260810 fre

COM.ONIXSUITE.9782905461902 03 01 Presses universitaires de Caen 01 SKU LCR001-45 02 290546190X 03 9782905461902 15 9782905461902 10 BC B415 B106 00 1 02 12467804 01 GCOI 28777103764590 01 GCOI 28413100242320 1 B01 Contributeurs divers Contributeurs divers Contributeurs divers 01 fre 132 00 132 03 09 1 29 2012 4024 Lettres 24 hiérarchie éditeur 01 (internet) Litt0 Littérature, langue et civilisation 24 hiérarchie éditeur 01 (internet) Litt5 Littérature et civilisation étrangère 24 hiérarchie éditeur 01 (internet) Litt5.4 Romane 24 hiérarchie éditeur 01 (internet) Litt5.4.1 Littérature 93 DSB 01 06 01 <p>Circulant d'une langue à l’autre, d’une littérature à l’autre, les textes traduits et réécrits échappent aux intentions, explicites ou non, de l’auteur, pour être conformés aux exigences d’un public auquel ils ne s’adressent pas forcément d’emblée.Les études ici réunies s’insèrent dans une diachronie large et suivent la double orientation France-Italie/Italie-France; leur fil conducteur est le lien qui unit la parole ou le texte traduit au contexte du pays d’accueil. Des traductions intégrales aux mutilations de la réécriture, ces analyses explorent les modalités de diffusion d’une langue ou d’une œuvre dans un nouvel horizon d’attente et révèlent les malentendus et les transformations qui ont accompagné leur arrivée dans le pays de l’Autre.</p> 03 <p>Circulant d'une langue à l’autre, d’une littérature à l’autre, les textes traduits et réécrits échappent aux intentions, explicites ou non, de l’auteur, pour être conformés aux exigences d’un public auquel ils ne s’adressent pas forcément d’emblée.Les études ici réunies s’insèrent dans une diachronie large et suivent la double orientation France-Italie/Italie-France; leur fil conducteur est le lien qui unit la parole ou le texte traduit au contexte du pays d’accueil. Des traductions intégrales aux mutilations de la réécriture, ces analyses explorent les modalités de diffusion d’une langue ou d’une œuvre dans un nouvel horizon d’attente et révèlent les malentendus et les transformations qui ont accompagné leur arrivée dans le pays de l’Autre.</p> 99 FR 07 03 01 https://www.puc-ed.fr/resources/titles/28777103764590/images/d57edf2d2082b0865e15d11edaecdb20/THUMBNAIL/9782905461902.jpg 20190613 02 https://www.puc-ed.fr/book/?GCOI=28777103764590 06 3052858100019 Presses universitaires de Caen 01 06 3052858100019 Presses universitaires de Caen 04 Presses universitaires Caen FR 04 19930101 0101 Presses universitaires de Caen 1993 01 WORLD 01 8.66 in 02 5.51 in 03 1 in 08 21.16 oz 01 22 cm 02 14 cm 03 1 cm 08 600 gr 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution +33(0)153485630 +33(0)53482095 cid@msh-paris.fr 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 01 WORLD 01 1 19940101 20 1 04 02 Remise Standard STD 12.96 EUR R 5.50 12.28 0.68