Presses universitaires de Caen onixsuitesupport@onixsuite.com 20261008 fre

COM.ONIXSUITE.9782841330928 03 01 Presses universitaires de Caen 01 SKU TRA001-45 02 2841330923 03 9782841330928 15 9782841330928 10 BC B415 B106 21 1 02 1278334X 01 GCOI 28777102946640 01 GCOI 28413100234530 1 B01 Mariella Colin Colin, Mariella Mariella Colin 01 Onixsuite Contributor ID 5456 01 fre 02 fre 180 00 180 03 09 1 LIT000000 D 29 2012 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES 10 LIT004130 10 LIT004200 12 DS 24 hiérarchie éditeur 01 (internet) Litt0 Littérature, langue et civilisation 24 hiérarchie éditeur 01 (internet) Litt5 Littérature et civilisation étrangère 24 hiérarchie éditeur 01 (internet) Litt5.4 Romane 29 juillet 2013 3146 Lettres et Sciences du langage 29 juillet 2013 4024 Lettres 29 juillet 2013 4027 Etudes littéraires générales et thématiques 93 DSB 01 05 22 01 01 <p>Les neuf articles réunis dans ce volume se penchent sur les jeux d'observation et de la confrontation entre la culture française et la culture italienne, où chacune des deux est à tour de rôle «culture regardante» et culture regardée».C’est notamment le cas des études de linguistique contrastive, portant, l’une sur la perception de la langue italienne par les francophones, et l’autre sur la spécificité des expressions métaphoriques musicales. L’incapacité à accepter l’altérité du texte se trouve en revanche dans les traductions françaises du Décaméron au XVIIIe siècle. À cette même époque, le regard des voyageurs, marqué par leur culture identitaire, ne distingue que les aspects jugés ridicules ou négatifs de la société de l’autre. D’une manière analogue, le jugement des témoins est orienté par avance lors des conflits: soit celui des historiens et chroniqueurs de la bataille de Ravenne en 1512, soit celui des journalistes français lors de l’entrée en guerre de l’Italie en 1915. Dans les échanges littéraires, la revue Poesia de F. T. Marinetti a joué un rôle de médiateur entre la France et l’Italie, tandis que la réciprocité et le dialogue se sont inscrits dans Les Temps modernes de Sartre et dans Il Politecnico de Vittorini.De la distance entre l’identité et l’altérité ont surgi ces perceptions des différences linguistiques, littéraires et sociales qui sont autant de pièces à verser à l’histoire de l’imaginaire italien des Français et de l’imaginaire français des Italiens.</p> 03 <p>Les neuf articles réunis dans ce volume se penchent sur les jeux d'observation et de la confrontation entre la culture française et la culture italienne, où chacune des deux est à tour de rôle «culture regardante» et culture regardée».C’est notamment le cas des études de linguistique contrastive, portant, l’une sur la perception de la langue italienne par les francophones, et l’autre sur la spécificité des expressions métaphoriques musicales. L’incapacité à accepter l’altérité du texte se trouve en revanche dans les traductions françaises du Décaméron au XVIIIe siècle. À cette même époque, le regard des voyageurs, marqué par leur culture identitaire, ne distingue que les aspects jugés ridicules ou négatifs de la société de l’autre. D’une manière analogue, le jugement des témoins est orienté par avance lors des conflits: soit celui des historiens et chroniqueurs de la bataille de Ravenne en 1512, soit celui des journalistes français lors de l’entrée en guerre de l’Italie en 1915. Dans les échanges littéraires, la revue Poesia de F. T. Marinetti a joué un rôle de médiateur entre la France et l’Italie, tandis que la réciprocité et le dialogue se sont inscrits dans Les Temps modernes de Sartre et dans Il Politecnico de Vittorini.De la distance entre l’identité et l’altérité ont surgi ces perceptions des différences linguistiques, littéraires et sociales qui sont autant de pièces à verser à l’histoire de l’imaginaire italien des Français et de l’imaginaire français des Italiens.</p> 43 Revue créée par l'équipe d'Italien du Centre de recherche en langues romanes, publiée sous la direction de Mariella Colin. 44 <p style="text-align: justify;">Revue de l'équipe EA 4254 ERLIS (Équipe de Recherche sur les Littératures, les Imaginaires et les Sociétés),<strong><em>Transalpina</em></strong>, fondée en 1996, est éditée depuis vingt ans par les Presses Universitaires de Caen.</p> <p style="text-align: justify;">Cette revue bilingue (en français et en italien) développe sur le versant italianiste le programme scientifique de l'équipe. Ouverte à l’ensemble des études littéraires, culturelles et historiques du domaine italien, elle fait aussi place aux problématiques de la traduction et de la réception dans un contexte franco-italien.</p> <p style="text-align: justify;">Chaque numéro comprend: une section principale réunissant des articles dans un dossier thématique donnant le titre à chaque numéro (ou bien les actes d’un colloque); à celui-ci s’ajoutent des<em>Varia</em>(contributions hors dossier) et une<em>Recension bibliographique</em>.</p> <p style="text-align: justify;">La revue est diffusée sur OpenEdition Journals, en libre accès, avec une barrière mobile d’un an:<a href="https://journals.openedition.org/transalpina/">https://journals.openedition.org/transalpina/</a>.</p> <p style="text-align: justify;"><em>La revue est continuée par une collection des Presses universitaires de Caen: les<strong><a href="https://www.unicaen.fr/puc/html/spipfcfe.html?rubrique69">Cahiers de Transalpina</a></strong>(monographies d’études italianistes, parmi lesquelles figurent des thèses de doctorats et des inédits d’HDR). La responsable de la revue, puis la Commission éditoriale des Presses universitaires de Caen décident de la recevabilité des propositions.</em></p> <p style="text-align: justify;"></p> 99 FR 07 03 01 https://www.puc-ed.fr/resources/titles/28777102946640/images/551fdbb810aff145c114b93867dd8bfd/THUMBNAIL/9782841330928.jpg 20190613 02 https://www.puc-ed.fr/book/?GCOI=28777102946640 06 3052858100019 Presses universitaires de Caen 01 06 3052858100019 Presses universitaires de Caen 04 Presses universitaires de Caen Caen FR 04 19960101 0101 Presses universitaires de Caen 1996 01 WORLD 01 8.66 in 02 5.51 in 03 0.80 in 08 21.16 oz 01 22 cm 02 14 cm 03 0.80 cm 08 600 gr 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution +33(0)153485630 +33(0)53482095 cid@msh-paris.fr 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 02 WORLD 01 1 19970101 20 1 04 02 Remise Standard STD 5.00 EUR R 5.50 4.74 0.26