Presses universitaires de Rouen et du Havre onixsuitesupport@onixsuite.com 20260415 fre

COM.ONIXSUITE.9782841333707 03 01 Presses universitaires de Rouen et du Havre 01 SKU C00343-45 02 2841333701 03 9782841333707 15 9782841333707 10 BC B402 B106 21 1 01 GCOI 28777101887660 01 GCOI 28413100359640 1 A01 Mariella Colin Colin, Mariella Mariella Colin 01 Onixsuite Contributor ID 5456 01 fre 02 fre 174 00 174 03 09 1 LIT000000 29 2012 3643 Essais littéraires 10 LIT004130 10 LIT004200 24 hiérarchie éditeur 01 (internet) Litt0 Littérature, langue et civilisation 24 hiérarchie éditeur 01 (internet) Litt5 Littérature et civilisation étrangère 24 hiérarchie éditeur 01 (internet) Litt5.4 Romane 24 hiérarchie éditeur 01 (internet) Litt5.4.1 Littérature 93 DNL 01 06 01 <p>Dans cet ouvrage sont explorées les modalités selon lesquelles se sont faites en France la traduction et la réception d'œuvres italiennes pour la jeunesse – ou bien d’œuvres adaptées pour la jeunesse dans le contexte d’accueil – de Pellico, Manzoni, Cantù, De Amicis, Salgari et Collodi. Les trois premiers sont des écrivains romantiques de la première moitié du XIX^e siècle, appartenant aux courants catholiques du <i>Risorgimento</i>; les trois derniers, des représentants laïques de l’Italie libérale, devenue un État national.<br class="autobr" /> La question soulevée ici est celle des transferts culturels au travers de la traduction littéraire, dans le cadre particulier de la littérature pour les enfants. L’enquête, orientée vers la reconstitution politique, sociale et culturelle des contextes de départ et d’arrivée, a montré que ces œuvres ont été soumises à des manipulations diverses (linguistique et rhétorique, narrative et idéologique): un travail d’adaptation qui a pu aller jusqu’à la censure et au travestissement, dans le but de satisfaire les aspirations d’un groupe social ou d’une opinion hégémonique.</p> 03 <p>Dans cet ouvrage sont explorées les modalités selon lesquelles se sont faites en France la traduction et la réception d'œuvres italiennes pour la jeunesse – ou bien d’œuvres adaptées pour la jeunesse dans le contexte d’accueil – de Pellico, Manzoni, Cantù, De Amicis, Salgari et Collodi. Les trois premiers sont des écrivains romantiques de la première moitié du XIX^e siècle, appartenant aux courants catholiques du <i>Risorgimento</i>; les trois derniers, des représentants laïques de l’Italie libérale, devenue un État national.<br class="autobr" /> La question soulevée ici est celle des transferts culturels au travers de la traduction littéraire, dans le cadre particulier de la littérature pour les enfants. L’enquête, orientée vers la reconstitution politique, sociale et culturelle des contextes de départ et d’arrivée, a montré que ces œuvres ont été soumises à des manipulations diverses (linguistique et rhétorique, narrative et idéologique): un travail d’adaptation qui a pu aller jusqu’à la censure et au travestissement, dans le but de satisfaire les aspirations d’un groupe social ou d’une opinion hégémonique.</p> 04 <p>néant</p> <p></p> 44 <p> </p> 99 FR 07 03 01 https://www.pun-ed.fr/resources/titles/28777101887660/images/6e88ec1459f337d5bea6353f8bff8026/THUMBNAIL/9782841333707.jpg 20190613 02 https://www.pun-ed.fr/book/?GCOI=28777101887660 06 3052858100019 Presses universitaires de Caen 01 06 3052858100019 Presses universitaires de Caen 04 Presses universitaires de Caen Caen FR 04 20110120 0120 Presses universitaires de Caen 2011 01 WORLD 01 8.66 in 02 5.51 in 03 1 in 08 8.47 oz 01 22 cm 02 14 cm 03 1 cm 08 240 gr 27 03 9782841337521 002 PDF 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution +33(0)153485630 +33(0)53482095 cid@msh-paris.fr 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 01 WORLD 01 1 20120105 20 1 04 02 Remise Standard STD 16.00 EUR R 5.50 15.17 0.83