Transalpina
Presses universitaires de CaenRevue de l'équipe EA 4254 ERLIS (Équipe de Recherche sur les Littératures, les Imaginaires et les Sociétés), Transalpina , fondée en 1996, est éditée depuis vingt ans par les Presses Universitaires de Caen.
Cette revue bilingue (en français et en italien) développe sur le versant italianiste le programme scientifique de l'équipe. Ouverte à l’ensemble des études littéraires, culturelles et historiques du domaine italien, elle fait aussi place aux problématiques de la traduction et de la réception dans un contexte franco-italien.
Chaque numéro comprend : une section principale réunissant des articles dans un dossier thématique donnant le titre à chaque numéro (ou bien les actes d’un colloque) ; à celui-ci s’ajoutent des Varia (contributions hors dossier) et une Recension bibliographique.
La revue est diffusée sur OpenEdition Journals, en libre accès, avec une barrière mobile d’un an : https://journals.openedition.org/transalpina/.
La revue est continuée par une collection des Presses universitaires de Caen : les Cahiers de Transalpina (monographies d’études italianistes, parmi lesquelles figurent des thèses de doctorats et des inédits d’HDR). La responsable de la revue, puis la Commission éditoriale des Presses universitaires de Caen décident de la recevabilité des propositions.
Titres liés
Transalpina, n°27/2024
Le regard féminin sur le territoire italien : récits de voyages et de migrations (XVIIIe-XXIe siècles), Première édition
Daniele Comberiati, Laura Fournier-Finocchiaro
Transalpina, n°26/2023
Les mystères urbains en Italie vol. II : Les réécritures du XXᵉ siècle
Mariella Colin, Stefano Lazzarin
Transalpina, n° 25/2022
Les mystères urbains en Italie vol. I : Les textes du XIXᵉ siècle
Mariella Colin, Stefano Lazzarin
Transalpina, n° 24/2021
Traduire - et retraduire - les classiques
Viviana Agostini-Ouafi, Mariella Colin
Transalpina, n° 23/2020
Enseigner l'italien en Langues Étrangères Appliquées
Corinne Manchio, Charlotte Moge
Ce volume de Transalpina, consacré à l'enseignement universitaire de l’italien en Langues Étrangères Appliquées (LEA), vise à fournir des repères aux enseignants qui doivent se former et s’adapter aux objectifs professionnalisants de ce cursus.
Transalpina, n° 22/2019
Traductions, adaptations, réceptions de l'œuvre de Giovanni Verga
Laura Fournier-Finocchiaro, Giorgio Longo
Ce numéro de Transalpina vise à approfondir la connaissance de la réception européenne de l'œuvre de l'écrivain sicilien Giovanni Verga (1840-1922), principal représentant du mouvement vériste, notamment par l’étude de ses traductions et adaptations.
Transalpina, n° 21/2018
Entre France et Italie : échanges et réseaux intellectuels au XIXe siècle
Mariella Colin, Laura Fournier-Finocchiaro
Transalpina, n° 16/2013
L'Unité italienne racontée, voix et images du Risorgimento
Laura Fournier-Finocchiaro, Jean-Yves Frétigné
Transalpina, n° 15/2012
L'Unité italienne racontée, Interprétations et commémorations
Laura Fournier-Finocchiaro
Transalpina, n° 13/2010
Fascisme et critique littéraire. Les hommes, les idées, les institutions. Vol.II
Christian Del Vento, Xavier Tabet
Transalpina, n° 11/2008
L'Italie magique de Massimo Bontempelli
Viviana Agostini-Ouafi, Jacqueline Spaccini
Massimo Bontempelli (1878-1960) est le théoricien et le principal représentant italien du « réalisme magique » ; son style d'écriture devance la production latino-américaine des García Márquez et Allende et prépare le postmoderne de Paul Auster.
Transalpina, n° 10/2007
Carducci et Pascoli. Perspectives de recherche
Laura Fournier-Finocchiaro, Anne-Rachel Hermetet